scale

I 1. сущ.

1) общ. чаша [чашки, платформа\] весов

to turn the scale at — весить (столько-то)

This was a fine fish, the bone of which measured 10 feet, and turned the scale at almost 20 cwts. — Это была замечательная рыба, ее длина составляла 10 футов, а вес — почти 20 центнеров.

2) мн., общ. весы (приспособление для взвешивания)

to put on scales — класть на весы, взвешивать

The robot was then put on the scales, and to our horror it weighed 115 kg! — Потом робота положили на весы, и, к нашей чести, выяснилось, что он весил 115 кг!

Syn:

balance 1. 4)

2. гл.

1) общ. взвешивать, определять вес

2) общ. весить

some men scaled less than ninety pounds — некоторые люди весили меньше 90 фунтов

II 1. сущ.

1)

а) общ. шкала, градация; иерархия, лестница

social scale — социальная лестница [иерархия\]

б) эк. шкала (упорядоченный перечень цен или ставок, напр., шкала заработной платы, шкала налоговых ставок, шкала цен, шкала комиссионных по различным банковским операциям и т. п.)

See:

scale of wages, tax scale, price schedule, discount scale

в) мет. шкала (для измерения чего-л.; напр., шкала для оценки социальной информации, собираемой в процессе опроса, наблюдения или анализа документов, шкала для оценки силы землетрясений и т. п.)

This Likert scale measures respondents' attitudes towards their personal and professional future. — Шкала Лайкерта измеряет установки респондентов по отношению к их личному и профессиональному будущему.

earthquakes are measured on the Richter scale — землетрясения измеряются по шкале Рихтера

Syn:

scale of measurement

See:

behavioural observation scale, behaviourally anchored rating scale, Bogardus scale, categorical scale, continuous scale, Guttman scale, interval scale, Likert scale, nominal scale, ordinal scale, preference scale, ratio scale, prestige scale, importance scale, interpersonal trust scale, specific interpersonal trust scale, performance rating scale

2) общ. размах, охват, масштаб; объем; уровень

scale of activity — масштаб [размах\] деятельности

scale of production — масштаб [объем\] производства

scale of living — уровень жизни, жизненный уровень

See:

scale of advertising, diseconomies of scale, economies of scale

3) общ. масштаб; относительный размер, относительная величина

a scale of 1:10 000 — масштаб 1 к 10 000

2. сущ.

общ. сводить к определенному масштабу, представлять в определенном масштабе

the variables are scaled in various ways — эти переменные представлены в разных единицах измерения

* * *
масштаб, размер, охват, шкала, уровень: 1) ставка зарплаты для определенной категории работников; 2) подробные данные о выпуске серийных облигаций: срок, цена, ставка, число облигаций (США); 3) шкала ставок или комиссий банка по различным операциям; 4) объем производства в выражении "экономия в результате роста масштаба производства"; см. diseconomy of scale;

economy of scale;

marginal cost;

5) весы (обычно - scales).

* * *

Шкала

. Если банк предлагает различные ставки процентов по депозитным сертификатам, то говорят, что банк 'вводит шкалу'. Дилеры по коммерческим бумагам также используют шкалу . Инвестиционная деятельность .

* * *

Международные перевозки/Таможенное право

шкала

системы норм погрузки-выгрузки навалочных грузов, меняющихся в зависимости от размеров перевозимой партии груза или от ставки оплаты грузовых работ

-----

Банки/Банковские операции

шкала

банк, который предлагает уплачивать различные ставки процента по депозитным сертификатам разных сроков